1-1 | Avant l'Appel d'Iduna. |  

 

1-2 | Tandis que BARS marchait en direction de l’arrière du quartier, un homme la suivait. |

 

1-3 | Quand elle fut toute seule, il la poussa dans une arrière-salle et lui fit subir le viol. |

 

1-4 | Après cela, il partit, et BARS resta allongée jusqu'à ce que l’enfant veuille sortir. |

 

2-1 | Et TÉANI sortit. |

 

2-2 | Quand la Déesse prit l’enfant ensanglanté, elle eut pitié et hésita à la laisser sur le sol. |

 

2-3 | Mais elle la regarda et l’embrassa sur le front. |

 

2-4 | TÉANI pleurait de froid, et BARS la serra contre son corps pour la garder au chaud. |

 

3-1 | C’est à ce moment qu’ÉVIA, qui avait couru, ouvrit la porte de la salle noire et vit ce qui était arrivé à sa jeune sœur. |

 

3-2 | Alors BARS lui dit : |

 

3-3 | « Regarde ! Regarde ce que le Prédateur m'a fait ! |

 

3-4 | Ô ma sœur*, il m'a fait endurer mille souffrances en abusant de moi. |

 

3-5 | Il a déchiré ma chair, regarde-moi ! |

 

3-6 | Et pourtant, jamais je ne renierai cet enfant ! |

 

3-7 | Car elle vient de moi ! |

 

3-8 | Et je sais qu'elle sera grande et puissante, à mon image. |

 

3-9 | Mais pour qu'elle le soit, j'ai besoin de l'aide de ma Grande-Sœur* !|

 

3-10 | Alors ÉVIA, je te le demande : élève cet enfant avec moi. | | Aime-la comme ta propre fille ! |

 

3-11 | Nourris-la comme ta propre fille ! |

 

3-12 | Fais-la rire et réconforte-la comme ta propre fille ! |

 

3-13 | Car toute seule, jamais je n'y arriverai. | 

 

3-14 | Et ainsi sera-t-elle guidée par deux Puissantes Femmes, loin des hommes. |

 

3-15 | Loin du Prédateur ! » | 

 

Note : ÉVIA n'est pas la sœur biologique de BARS. Dans la culture d'Iduna, les termes « Grande-Sœur » et « Petite-Sœur » désignent le statut d'épouse. Le titre est attribué selon l'âge de la compagne.